Изучение иностранного языка это отдельная история в моей жизни. И не только потому, что мне довелось основательно изучать два языка, но и потому, что я имею опыт изучения языков и в школе, и в институте, и у репетитора, и на курсах БелТПП, и в институте им. Гердера при Лейпцигском университете, и в интернете etc. etc.
Есть, что вспомнить и есть, что сравнить! Но, воспользовавшись стихотворными строками Маяковского «когда я итожу то, что прожил, и роюсь в днях ярчайший где я вспоминаю одно и то же», - школа мистера Бола!
Да-да! И не надо ухмыляться! Я всё объясню.
Мой первый иностранный английский, но, когда меня отправили в Америку в составе заводской делегации в качестве переводчика через 17 лет после завершения его изучения, я затосковал. Тем более, что я за это время успел отлично выучить немецкий и напрочь забыть (как того потребовала моя учительница немецкого в Лейпциге) английский.
Я, конечно, пытался настаивать на профессиональном переводчике, но директор и слушать не хотел. «Ты же учился за границей - вот и шпрехай!» - это всё, что я услышал тогда от него. А возражать нашему директору было, что называется, себе дороже!
У меня до сих пор сохранилась маленькая записная книжка в кожаном переплёте, куда я во время перелёта лихорадочно переписывал слова и выражения, которые могли бы понадобиться. Но мне несказанно повезло принимавший нас мистер Голд когда-то был послом США в Нидерландах и прекрасно говорил по-немецки. Я был спасён!
Вернувшись в Минск, попросил директора отправить меня на курсы при БелТПП, которые считались тогда наиболее авторитетными. Но меня не хватило и на две недели я просто засыпал на занятиях. Причём не так от усталости после трудового дня на заводе, как от тоски. Просто невыносимой тоски! Так всё было примитивно и неинтересно!
И здесь мне снова повезло по «сарафанному радио» я услышал про мистера Бола и даже узнал его телефон. Звонок, встреча, короткое собеседование и вот я уже на первом занятии. После поездки в США и курсов торговой палаты я просто упивался от восторга! Я реально учил язык и практически с первых же дней говорил на нём! Это было очень увлекательно, но и, конечно, напрягало!
Начальник отдела на заводе, двое мальчишек-школьников дома и при этом через день сорок фраз должны отскакивать от зубов. Их приходилось учить буквально в любой ситуации и в любом месте от зала заседаний на заводе до вагона метро!
Те, кто учился у мистера Бола, хорошо знают, что это значило не выучить сорок фраз. Врагу не пожелаешь!
Проходит полгода и я снова с заводскими коллегами в США. Мы - таки продали партию часов! Но я был горд не только этим. Я был горд, что мы отлично справились без профессионального переводчика!
Это было четверть века тому назад! Помню, как вчера!
За это время я побывал с делегациями (т.е. переводил) ещё и в Китае, и в Корее, и в Мексике и в других странах. Школу мистера Бола окончили и сыновья, и невестки. На подходе старший внук.
Спасибо Вам большое, дорогой наш мистер Бол! Сил и энергии! Я искренне хочу, чтобы Вашу школу окончил не только старший внук! А их у меня всего пятеро!