Уважаемая Штанюк Марина Владимировна, мы белорусское бюро переводов которое работает на территории Беларуси и выполняет переводы в том виде в котором у нас их заказывают клиенты (Вы), с апостилем или без, с нотариальным заверением или с нашим. Я не буду писать сколько в мире есть стран в которые отправлялись наши документы (думаю нет таких стран куда мы не делали документы) и не буду писать сколько организаций в разных странах их приняли, так как сосчитать их точно просто невозможно, остановимся на том, что их просто несчетное количество.
Основной вопрос в том, что ЕДИНЫХ ПРАВИЛ для всех организаций во всех странах НЕТ. Возможно, какой-то орган или организация у Вас не приняла документы, но в то же время мы сделали более тысячи переводов на словацкий которые были приняты. Ваша претензия у нас первая и единственная.
Вы должны понимать, что мы просто физически не можем знать или контролировать требования различных организаций. По всему миру это миллионы организаций и миллионы поводов для предоставления документов. ПЕРЕД тем как заказывать переводы клиент САМОСТОЯТЕЛЬНО должен выяснить в органе куда потом он эти документы будет подавать, требования к представляемым документам.
Подведу итог, проставленный апостиль, перевод и нотариальное заверение (кстати, изначально мы всем клиентам советуем делать наше заверение на иностранном языке, нотариальное заверение на русском Вы выбрали сами) полностью легальны и выполнены в соответствии с Вашим заказом. Если ИНОСТРАННАЯ организация (конкретный орган) имеет некие специфические требования к предоставляемым документам, я уверен, что он обязан их Вам сообщить, а Вы как человек собирающийся подавать документы просто обязаны уточнить наличие требований к подаваемым документам.
Нам жаль, что Вы потратили время и деньги не получив нужного результата, но проблема только на Вашей стороне (естественно, зная мы что именно тот орган не принимает документы сделанные не одобренными им словацкими переводчиками, мы бы не брали Ваш заказ).
По поводу смещения сроков допускаю что так и было, к сожалению, люди действительно болеют, и к сожалению, не всех можно заменить. Удачи.